La setmana passada vaig publicar, sense voler, una entrada sobre l’WP-Apertium. Anava a ser una pàgina, ara ja existent, d’explicació del plugin, però ho vaig escriure com a post. I mentre ho passava a pàgina, m’equivocava, desava un esborrany… en algun moment li vaig donar al botonet de publicar. Ho vaig esborrar de seguida, però com que FeedBurner gestiona els feeds d’aquest blog, i no em vaig adonar, en pocs minuts la notícia estava escampada per la blogosfera (també van ajudar el Planeta Softcatalà i el Planeta Marina Alta). Tant que en el moment d’escriure aquesta entrada, hi ha 151 pàgines al Google buscant per “wp-apertium”.
Definir el plugin és senzill:
WP-Apertium = WordPress + Apertium
Es tracta, per tant, d’un plugin que porta la traducció automàtica d’Apertium1 a WordPress, els sistema de publicació de blogs que gaste (jo i moltíssima altra gent).
Les principals característiques són que permet la traducció sense tindre el traductor instal·lat al servidor, fent us de l’API2 que proporciona Apertium, i que desa eixes traduccions al servidor de manera que no cal fer la traducció cada vegada que es veu la pàgina.
Queden moltes coses per fer (estan detallades a la secció corresponent de la pàgina), segur que hi ha errades, i estic obert a tot tipus de suggeriments per millorar el plugin, o corregir qualsevol cosa que detecteu.
A canvi, per a tots aquells que el gasteu, només vos demane una cosa (no, no són diners, encara que no els rebutjaré si insistiu :P): feu publicitat!!!
Del plugin, de l’Apertium en sí, del programari lliure en general, del treball que dia a dia fan milers de persones per tal que puguem accedir a tota la informació d’internet en la nostra llengua desenvolupant programari lingüístic, traduint programari normal, donant suport a fòrums, etc.
1: açò em recorda que fa vora dos anys que tinc en esborrany una entrada per parlar de l’Apertium 😐 A veure si em pose ja…
2: Juan Antonio, vam quedar que podiem dir-li API, no? 😀
En BarraPunto hi ha una entrada sobre el apertium. Enhorabona.
Saluts.
Aupa lagun,
Estamos intentando utilizar tu plugin en nuestro blog y no conseguimos que traduzca utilizando la API. No hemos probado a instalar Apertium en el servidor (tenemos ganas de hacerlo) pero queremos saber si es posible utilizar la API para traducir del euskara al castellano.
Esker mila!
Parece que funciona (la traducción es la que es) pero sólo en los mensajes sólos en portada no traduce. Alguna idea?
Hola Gorka!
Gracias por utilizar el plugin!
He probado en una instalación propia el plugin para euskara-castellano, y me funciona bien.
Os he enviado un correo para ver el posible problema. ;)