Entrades etiquetades ‘softcatalà’

FreeRBMT 2011: Integració d’Apertium a Softcatalà

// gener 25th, 2011 // 1 comentari // Internet, Universitat

La setmana passada es va celebrar a la UOC, a Barcelona,  el FreeRBMT11 (II International Workshop on Free/Open-Source Rule-Based Machine Translation). La primera edició del Workshop la vam organitzar a Alacant des del meu departament a finals de 2009 i on es van presentar 7 articles, la majoria d’ells sobre Apertium i molts d’ells també d’alumnes del GSoC, a més de dues xarrades a càrrec de Kepa Sarasola i Amba Kulkarni.

Enguany, i gràcies a Lluis Villarejo i Mireia Farrús (a la que vaig conèixer en persona i em va dir que era ex de Softcatalà), s’ha pogut celebrar una segona edició a Barcelona. En aquesta ocasió, hi ha hagut més variació en els articles presentats, i l’abast del congrés s’ha mogut més cap a coneixement lingüístic a la traducció automàtica, i no tant centrat en Apertium com l’any anterior.

Fa uns quants mesos, quan es va llançar la web de Softvalencià, vaig instal·lar el traductor Apertium a la web. Per a fer-ho, i gràcies a l’ajuda de Víctor M. Sánchez-Cartagena, vaig instal·lar-lo sota la plataforma ScaleMT, una plataforma que facilita moltíssim la instal·lació escalable de traductors com Apertium (però també d’altres com Matxin). Havent-ho tenint funcionant relativament bé a Softvalencià, durant l’estiu vam fer la prova de foc, i després d’algunes adaptacions de l’entorn, el vam habilitar a Softcatalà com a substitut de l’antic interNOSTRUM. A més, vam implementar algunes eines per a aconseguir millores al traductor de manera semi-automàtica: un sistema de recolecció de paraules desconegudes freqüents, i una interfície on es mostren els suggeriments dels usuaris aliniats amb la frase original i la frase traduïda automàticament, per facilitar la tasca de millora als desenvolupadors del traductor.

Amb tot açò, vam decidir escriure un article, ja que un dels temes del congrés era el de Descripció pràctica d’integració i ús de RBTM, i el cas del traductor de Softcatalà és un exemple paradigmàtic d’ús molt gran d’un traductor automàtic basat en regles. L’article es va titular “A Widely Used Machine Translation Service and its Migration to a Free/Open-Source Solution: the case of Softcatalà“, i es troba publicat sota llicència Creative Commons al repositori obert de la UOC. També el penjaré a la secció de recerca (encara per fer) d’aquesta web, on aniré posant tota la informació relativa a les meues publicacions.

La presentació de l’article va dur associat un torn de preguntes molt productiu, en què moltes millores es van proposar al sistema, tant de cara als usuaris finals, com de cara als mantenidors del traductor. Ara només falta que, poquet a poquet, anem implementant totes eixes millores al servei de Softcatalà. Va estar molt bé l’experiència. Ací podeu veure la presentació de l’article.

Tinc un mòbil amb Android

// gener 17th, 2011 // 3 comentaris » // Linux, Personal

l'Android de XaviCom que un dels propòsits d’enguany és no abandonar el blog, i intentar tornar-ho a fer amb la intensitat en què ho feia en anys anteriors, he de contar moltes coses que durant els últims mesos he anat deixant passar.

Començarem pel mòbil. Fa vora sis mesos, i després de diversos estira-i-arronses amb Movistar, vaig aconseguir un Samsung Galaxy S. Es tracta del mòbil insígnia de la companyia coreana, i pràcticament idèntic (això s’ha vist ara) al segon dels mòbils de Google, el Nexus S, que ha eixit al mercat mig any darrere del Galaxy S.

Les característiques del maquinari són espectaculars, sent més potent que pràcticament tots els ordinadors que he tingut fins ara! Però el principal motiu pel que volia un GalaxyS és pel programari que mou el bitxo: el sistema operatiu Android. Podríem definir Android ràpidament com un sistema operatiu per a mòbils basat en Linux i desenvolupat per Google, i que li planta cara a l’iOS de l’iPhone (Apple).

El mòbil era l’únic reducte en què continuava gastant el Windows. Després d’haver migrat a Linux fa més de 5 anys, el 2006 em vaig comprar una PDA amb Windows Mobile, un Qtex S200 (HTC Prophet), i vaig tornar a caure en l’Imperi del Maligne duent el SO de Redmond a tots els llocs dins la meva butxaca.

Tot i que sense talibanismes, intente utilitzar només programari lliure i, a poder ser, en la meua llengua. Tot i que l’Android (la versió distribuida per Google) encara no està en valencià (altres com la Cyanogen si que ho està, però no funciona bé encara per al Galaxy S), vull veure si comence a participar al nou projecte d’Android a Softcatalà, per a veure si entre tots fem força i Google inclou la llengua dins de les versions oficials del sistema operatiu.

Durant les vacances de nadal vaig actualitzar d’Eclair (Android 2.1) a Froyo (Android 2.2), i la veritat és que el canvi ha sigut a millor. El mòbil va molt més ràpid, la bateria dura més, es veu el Flash de les webs… en definitiva, quasi un mòbil nou 😀

A partir d’ara, espereu de tant en tant alguna entrada sobre alguna aplicació interessant que m’haja instal·lat al mòbil, o frikades per l’estil.

Trobada anual de Softcatalà 2010

// desembre 29th, 2010 // 3 comentaris » // Internet, Llengua, Personal

Fa ja uns quants anys que forme part de Softcatalà.Va ser a finals d’octubre de l’any 2004 que Toni Hermoso va proposar a la resta de membres que jo hi formés part. des de la primavera d’aquell mateix any havia estat treballant per traduir algunes extensions del Firefox. I gràcies a aquesta formar part de Softcatalà vaig migrar definitivament cap a Linux des del benvolgut (en aquell moment) XP. Poc després vaig conèixer en persona a Toni Hermoso, en una visita a BCN a casa Sílvia durant les festes de la Mercè de 2005. I no va ser fins a l’any passat, durant la I Jornada de difusió de programari informatic en valencià, que vaig conèixer també en persona a Pau Iranzo.

Amb tot açò vull dir que la meva relació amb Softcatalà havia sigut pràcticament tota virtual, a través d’Internet. Tot i que en molts moments Internet ajuda a reduir la distància entre membres d’un grup, mai no es té una relació igual que quan ja coneixes personalment a la gent.

I el passat 18 de desembre, en la primera trobada anual de Softcatalà, n’he conegut a molts d’ells. Es tractava de fer una reunió en la que mostrar una visió global dels treballs que s’havien fet des dels diferents projectes de Softcatalà, així com un repàs de les estadístiques de visites a la web, a l’estat dels comptes i als reptes de futur, abans d’anar al ja tradicional Sopar de Nadal de Softcatalà.

Tot i que l’agenda era molt optimista, i que ens vam haver de deixar unes quants coses per parlar, el balanç global de la reunió va ser moooolt positiu. Entre altres coses, vam poder explicar als companys de Catalunya la situació de la llengua ací al País Valencià i les tasques que des de Softvalencià hem de fer per normalitzar la situació, gràcies a una presentació molt bona de Pau Iranzo i Robert Escolano, que podeu veure a continuació.

Jo, per la meua part, vaig contar una miqueta la implantació d’Apertium com a traductor a la web de Softcatalà que vaig fer aquest estiu, i quins són els propers passos a fer en aquest aspecte. Referent a aquesta implantació, i degut a l’altíssim volum de traduccions que es gestionen des de la web de Softcatalà, Víctor (company a la UA) i jo hem escrit un petit article per al FreeRBMT 2011 que se celebrarà a finals de gener a BCN.

Després de la trobada vam anar a sopar a Can Culleretes, i en acabant vam anar a un irlandés a fer-nos un parell de Guiness i continuar xarrant de programari lliure, llengua, política, esports,… vaja, un repàs general a tot.

Robert i jo vam dormir al pis de Pau, a Gràcia, i diumenge de matí vam anar els tres a esmorzar a la xocolateria la Nena abans d’agafar l’Euromed de tornada a València.

Les conclusions de la trobada? Dos: La primera, que a Softcatalà un grup reduït de gent fa una feina espectacular amb molt pocs recursos, de manera que vull convidar a tots a que col·laboreu dins les vostres possibilitats en el que pugueu. La segona, que si mai vaig a viure a Barcelona, vull que siga a un lloc com Gràcia (i això que vam vore ben poc!) 😀

Softvalencià

// març 23rd, 2010 // 6 comentaris » // Informàtica, Internet, Llengua, Personal

Softvalencià

Softvalencià

Avuí ha vist la llum Softvalencià. Per tal explicar de què es tracta d’una manera ràpida i senzilla, podríem dir que es tracta d’una campanya (acompanyada d’un lloc web) per potenciar l’ús de la llengua en l’àmbit de les noves tecnologies al País Valencià.

La iniciativa naix d’un grup de membres valencians de Softcatalà (entre els que destaquen, per la tasca que han fet, sense oblidar a tots els altres, Pau Iranzo i Robert Escolano) i la col·laboració d’Escola Valenciana, per tal de resoldre el greu dèficit que existeix en l’ús del valencià a l’ordinador: són molt pocs els ordinadors que, ací al País Valencià, estan configurats en valencià (com a exemple, no arriba a l’1,5% de visites a Infobenissa des d’un Windows+InternetExplorer amb el navegador configurat en valencià).

Tot i que el percentatge augmenta quan comencem a utilitzar programari lliure (32% en el cas de Windows-Firefox, o percentatges majors en el cas de Linux), cal una tasca important de promoció per arribar a nivells que, almenys, no facen vergonya. I aquesta tasca s’ha de fer, sense complexos, enfocada per als valencians.

Quan dic sense complexos vull dir sense renunciar als avantatges que tenim per tindre una llengua mitjanament potent (encara que minoritzada) amb 10 milions de parlants potencials, coneguda a la majoria dels llocs com a català, però sense renunciar tampoc a les particularitats que els valencians li aportem (entre elles, el nom que li solem donar a la criatura: valencià).

La pàgina web inclou diverses coses, entre les que es troben tutorials per tal d’ajudar-nos a configurar el nostre equip i un recull de programari en valencià (disponible també al Rebost de Softcatalà, com el navegador Firefox, el gestor de correu Thunderbird, els pedaços per al Windows i l’Office, etc).

Però personalment destacaria les eines lingüístiques que contempla: corrector i traductor (com els existents a Softcatalà) però amb suport per a les versions valencianes: doble accentuació i lèxic autòcton al corrector, i la generació de formes valencianes per al parell castellà ? valencià del traductor. Aquesta instal·lació del traductor servirà, a més, com a plataforma per a provar Apertium de cara a implantar-lo de manera definitiva a Softcatalà. Una vegada estabilitzat el sistema, vull veure si aprofite i el pose també a Infobenissa, per tal d’oferir un nou servei útil per a la gent del poble.

En definitiva, del que es tracta és d’augmentar l’ús de la nostra llengua en les noves tecnologies. Espere que tinguem èxit amb la iniciativa!

Felicitats, Softcatalà!!!
I per molts anys!!!

// octubre 3rd, 2008 // 5 comentaris » // Informàtica, Internet, Llengua

Palabra del nuevo presidente del Tribunal Supremo
I tornem amb el Producte Recomanat. Vaig a intentar fer aquesta secció de forma quinzenal, a veure si puc seguir el ritme. No vull dir que cada 15 dies exactes pose un post; sinó que intentaré fer-ne dos al mes, durant les primers dies de cada quinzena.

Parlem ara de libtrash. Es tracta d’una llibreria per a entorns Linux que permet enviar una cosa que esborrem mitjançant la consola a la paperera de reciclatge. Això ja s’encarreguen de fer-ho els entorns gràfics a més alt nivell, però si ho fem des de la consola (amb un rm) el fitxer desapareix per sempre més.

Per instalar-lo a Ubuntu (i a altres Debian o derivats) només cal executar

sudo apt-get install libtrash

ja que la llibreria es troba als repositoris de la distribució.

Després per fer-la funcionar, cal exportar la variable LD_PRELOAD de la següent forma:

export LD_PRELOAD=/usr/lib/libtrash/libtrash.so.2.4.

Això si, si volem evitar-nos haver-ho de fer a cada entrada en la consola, podem afegir aquesta línia als fitxers .bashrc i/o .bash_profile al nostre directori d’usuari.

Hi ha diversos articles en altres blogs que seguisc (com Lo hice y lo entendí, o Mundogeek) que n’han parlat més a fons, i ja fa més temps, explicant algunes passes per personalitzar més encara el funcionament. Des d’aquell moment que tenia en esborrany aquesta entrada, i com que estic de neteja al bloc, m’he decidit a acabar-la i publicar-la.

Espere que vos siga útil!
M’ha arribat a través del Twitter d’Enrique un enllaç a una nova entrada del seu microblog. I la veritat, és que és per a partir-se de riure.

Ala, després de tot el matí treballant per a posar els pilons eixes tan bonics, ja podeu anar a casa, que ja heu fet prou feina per hui.

Però, un moment… com penseu traure la furgona, sabuts?

Recollint el testic testimoni d’Enrique vull escriure aquesta entrada per felicitar a tots els membres de Softcatalà per haver aconseguit tot el que han aconseguit: que en aquestos moments estiga escrivint açò des d’un ordinador amb Ubuntu (en català), amb el Firefox (en Català), mentre modifique una imatge amb el Gimp (en català) i tinc oberta una fulla de càlcul de l’OpenOffice Calc (en català) és, senzillament, d’agraïr.

I no perquè no ho entenguera en altres llengües (m’alegre de saber parlar castellà com el sé parlar, i m’agradaria parlar igual l’angle?, encara que em defenc), sinó perquè m’agrada treballar en la meua llengua.

Vaig coneixer Softcatalà fa 5 anys, quan feia 3r de carrera. Llavors utilitzava el MyIE2, un navegador que utilitzava el motor de l’Internet Explorer, però hi afegia altres característiques interessants: navegació per pestanyes, alguns plugins, etc. No sé com, se’m va clavar al cap traduïr-lo, i anant d’un lloc a un altre vaig parar al Firefox (llavors, encara Firebird) i vaig coneixer Toni Hermoso. El Firebird 0.6 crec que va ser el primer que em vaig descarregar, i em vaig quedar alucinat de la flexibilitat que tenia: hi havien centenars d’extensions que se li podien posar!

Va ser en aquell moment quan vaig començar a implicar-me en Softcatalà. Com començava a contar en la pàgina Mozilla d’aquest blog, vaig traduir algunes extensions, i em vaig implicar també en la traducció de la documentació del Firefox 1.0 (aparesc en els crèdits del Quant a des d’aleshores!!!).

Des d’aquell moment, em vaig dedicar principalment a traduïr extensions, encara que també he fet altres tasques puntuals (traducció i revisió d’algun mòdul d’OpenOffice 2.x, gestió inicial del wiki de Softcatalà, etc). Res comparat a la feina que fan altres com Toni Hermoso, Jordi Mas, Jordi Mallach, Marc Belzunces, Gil Forcada, Sílvia Miranda, Quim Pérez, Joan Moratinos,… i que em perdonen els que m’he deixat (ací apareixen tots).

Per celebrar el desé aniversari, s’ha preparat una festa aquesta vesprada al Museu d’Història de Catalunya, amb algunes xarrades de gent relevant en el món de la llengua i les TIC, a més del jefe de Softcatalà, Jordi Mas.

A més, també s’està acabant la remodelació de la web, migrant tots els continguts existents i portant Softcatalà a la web 2.0.

Finalment, comentar que diversos mitjans han fet entrevistes a Jordi Mas, a Marc Belzunces,… per motiu de l’aniversari: Catalunya Ràdio (que s’emetrà demà a l’Internauta), a Ràdio 4 (el passat 30 de setembre), a la Vanguardia (amb algunes rectificacions per part de Marc), a Noticiasdot.com,… A destacar, Vilaweb ha preparat un reportatge i un especial del Diari de l’escola, a més d’un reportatge de Vilaweb TV.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=mzt04_VNHoM[/youtube]

Per molts anys, Softcatalà!!!

PD: Enrique, la traducció del Google Chrome no és cosa de Softcatalà, encara que estiga al Rebost 😛

Quasi nadal, i jo sense portàtil

// desembre 21st, 2005 // 1 comentari // Personal, Universitat

Contacta amb mi!

Si vols posar-te en contacte amb mi, ho pots fer des d'aquest formulari
  • Escriu les dues paraules. Açò és per evitar el correu brossa.

DomoSimVa acabant-se el temps per a que acabem el projecte de domòtica. Dilluns és l’entrega.

Durant aquest últim mes i mig hem treballat de valent, compaginant el projecte amb les altres assignatures el millor que hem pogut, però ara arriba l’sprint final. I no arriba sol, no. Dilluns també he d’entregar la pràctica d’Arquitectures, amb el simulador SMPL, i hi ha coses que encara no sé com fer. I si pensaveu que seria un cap de setmana de programació a saco, s’equivoqueu. És Santa Cecília!!! O siga, que casi tot el cap de setmana ocupat amb la festa dels músics.

De tota manera, les nits són molt productives. Anit vaig estar fins a les cinc ben tocades acabant el sistema d’events del projecte de domòtica, i vaig anar a gitar-me content, ja anaven unes mini-simulacions. Després d’algunes depuracions este matí, i algun retoc més abans de dinar, crec que el sistema d’events està prou estable. Ara només falta que la resta de coses (formularis, documentació, animació,…) també les acabem a temps.

Seguirem informant!!!
Encara no ens ho acabem de creure: hem guanyat!!!

Com ja comentava en el missatge anterior, el grup que hem format per al projecte de l’EID hem treballat de valent. I al final hem rebut la recomensa: el nostre projecte ha quedat el primer de tots els presentats. Després de moltes (i quan dic moltes, són moltes 😀 ) hores de programació, i molt poques de dormir, i una setmana per oblidar, hui ens hem endut la sorpresa. Ens ho haviem currat molt, però hi havia projectes que, si més no, podien ser més espectaculars que el nostre.

Estaven donant els premis (un primer, dos segons i tres accessits), i nosaltres pregavem per ser dels segons. Hi havia, al nostre parer, un grup que havia rebut molt de suport per part de la organització, i nosaltres semblava que haviem sigut l’últim mono. El nostre tutor crec que encara no sap què hem fet: no ha passat a vore la nostra aplicació en dos dies de portes obertes, ni tampoc estava present quan hem fet l’exposició.

Però no ens hem rendit, hem anat amb l’intenció de quedar el millor possible, i després de totes les presentacions, esperava que almenys dels tres primers quedariem. En eixe moment han començat a donar els premis. Els tres accèssits, i cap d’ells no erem nosaltres: Passarel·les Residencials, Xarxes de Dades i Vivendes Bioclimàtiques.

Ja erem segons, com a mínim. I no confiavem en passar, però quan han dit els dos noms següents ens hem quedat a quadres: Mons Virtuals i Ambients Inteligents. I el DomoSim?

Miguel i jo ens hem mirat, ell estava blanc com la paret, no s’ho creia.

Ana estava en estat de shock; hem guanyat!!! – deia.

I a la fi ho han dit: DomoSim: Simulador de sistemes domòtics.

Hem pujat, i el director de l’Escola Politècnica, Llopis, el director de les jornades, Chamizo, el coordinador de les jornades, Fuster, i el vicerrector d’alumnat ens han donat els diplomes com a guanyadors. A més dels diplomes, 1.200€ de premi, i la publicació dels nostres projectes per part del Grup d’Investigació del DTIC, del qual nosaltres en serem co-autors 🙂

Miguel, Pau, Ana, Héctor… enhorabona companys!!!
Això. Que estem quasi a Nadal, i estic sense portàtil.

És per això (entre altres coses) que porte vora un mes sense escriure res. Tot i que mon pare m’ha cedit el seu ordinador, entre les instal·lacions (necessàries per tal d’adequar la màquina a les meves necessitats) i les pràctiques de la universitat vaig de cul (com sempre).

Han passat moltes coses des del 25 de novembre. Ja tenim internet (legalment) al pis, Robert ha tornat d’Irlanda després de tres mesos, el Barça continua guanyant,… en fi, un grapat de coses.

Ara que ve Nadal, tot són soparets. Demà, per exemple, en tenim un els participants a l’EID 2005 ( he parlat en apunts anteriors), i nosaltres, com a guanyadors, no podem faltar. En el sopar ens donaran els dinerets del premi (que no venen malament). Després, dijous tenim el sopar de classe, però s’ha apuntat massa gent i no cabem tots al restaurant, pel que n’haurem de fer un alternatiu. Divendres, tot i l’invitació de Toni Hermoso i Jordi Mallach, no podré anar a Barcelona per al sopar de Softcatalà.

I després, la Nit de Nadal. Si no hi ha cap novetat, estes vacances estaré currant pel dia a la tenda que ha montat la meva cosina, C-Connecta (no intenteu veure-ho amb navegadors moderns, es veu de cul, ho tindré que arreglar estos nadals…), i per les vesprades, a fer pràctiques com un negre.

Seguirem informant…