Suborn o cohecho?

// 12 de maig de 2010 // Política

Lamentablement estem acostumats a la manipulació de Canal9, i també a la castellanització progressiva de l’ens televisiu.

Però que passa si posem les dues coses en una coctelera i les mesclem?

Que ixen els presentadors de Notícies 9 dient cohecho [sic] en lloc de la paraula valenciana equivalent*, que segur que tots entenem millor: suborn.

Per cert, tot açò ve perquè hui el Tribunal Suprem ha anul·lat el sobreseïment de la causa contra els dirigents del PP valencià, i ha obligat al Tribunal Superior de Justícia Valencià tornar a obrir el cas.

* Entre altres llocs, podeu trobar les equivalències de vocabulari de Dret Penal en aquest PDF de la Universitat de València. L’entrada suborn ? cohecho és la 186.

3 respostes a “Suborn o cohecho?”

  1. Joan ha dit:

    Anava a fer apologia del terrorisme, però després he pensat que és delicte.

  2. Xavi ha dit:

    No falla, si parlem de Camps, es culpable dels dos delits, “cohecho” i suborn.

    En fí, riure per no plorar, en quines mans estem els valencians!!!!

  3. […] mediterrani. I quan un periodista de Público li va preguntar per dues coses (el seu judici per suborn [cohecho en castellà, que sona més light] i la sortida d’Àlvarez Cascos del PP), en lloc […]

    Utilitzant WordPress WordPress 4.2.4.

Deixeu una resposta